AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
لا تكن خائفاً من الظلام
..لقد خدعتكِ
.. و قمتُ بخيانتكِ
,فعلتُ الكثير بحقكِ
..و فوق ذلك
متى بدأتي تحبيني؟
هل حصل شيء؟
.. لم يحدث شيء
اذهبي للداخل
!رئيس
لماذا يبدو هكذا؟
مالذي حدث حتى تدمعَ عيناه؟
للأسف, يبدو بأن التشخيص صحيح
,بما أن والدتكَ لديها نفس المرض
,فلابُد أنكَ تعلم أنه لايوجد علاج للمرض
" لا يوجد (حالياً) علاج للمرض "
[ كيفيه قراءه أحرف بريل ]
عليكَ أن تبدأ بتعلمها من الآن
عادةً, الناس المصابون بالعمى فجأة
يستغرقون 3 سنوات للتكيف مع وظائفهم اليوميه
,حتى الخروج من المنزل يشكل تحدياً كبيراً لهم
,من إمساك الملعقه, إلى الذهاب للحمام
عليكَ تعلّم كلّ شيء بمفردك
ألديكَ عائلة تهتم بك؟
كم هو الإحتمال لإصابتي بالعمى؟
.. دعني أسأل شيئاً آخر
لماذا أنا؟
والدتي ليست كافيه؟
لماذا تفعل هذا لي أيضاً؟
لقد وجدتُ أخيراً السبب ,في إنتاجي للدرامات
وَ وجدتُ أيضاً الشخص الذي قادني لذلك
لكن لماذا اخترتني بعد كلّ ذلك؟
!!أخبرني, إذا كنتَ هناك, أخبرني
!لماذا أنا؟ لماذا؟
! مستعدون, أبدأ
.. وجهي
,انظري له جيداً
.. هذا الوجه
! لا تنسيه أبداً
! اقطع, حسناً
مخرج, آسف أيمكننا إعادة المشهد؟
لكن كنتَ جيداً فعلاً, لماذا؟
كلا, نظرتي إلى هاي رين يجبُ أن تكون مملوئه بالحزن
!لا أعتقد بأنها كانت كافيه قبل قليل
.. حسناً
حسناً, لنفعلها مجدداً
,انظري لوجهي جيداً
.. هذا الوجه
! لا تنسيه أبداً
! اقطع, حسناً
!مخرج
! لنفعلها مجدداً
المخرج لم يعترض عليه لماذا تستمر بطلب إعادة المشهد؟
!لا تشفقي عليّ
!لا أقول هذا بدافع الشفقه
عيناكَ كانت حزينةً فعلاً
,أقدر كلمات المديح منكِ
لكن عليكِ الإشارة بضوح ,إلى عيوبي ليتحسّن أدائي
! عندها سأكون ممثلاً جيداً
مخرج, لنفعلها مره أخرى
,انظري جيداً لوجهي
...هذا الوجه
! لا تنسيه مطلقاً
!اقطع
ما رأيكَ هذه المره؟ أنتَ راضِ؟
نعم, أعتقد بأنها جيده
حسناً
!إستعدوا لمشهد 38
!سونغ مو السيناريو - حسناً, هيونغ -
مالخطب معه؟ هل حدث شيء؟
,يريد أن يصبح أفضل
أفضل في ماذا؟
في مهارات التمثيل
هيون مين قال ذلك؟ - نعم -
!يبدو بأنني سأمرض معه
الأعمال التي سأفعلها من الآن فصاعداً
ماذا تفعل؟
.. أقوم ببعض الأعمال
أيمكننا التحدث... للحظه؟
,تعال لمقهى الكتّاب حيث كان مفترض أن نتقابل
" البحث في الوقت الضائع "
بعد وقت طويل, وجدت أخيراً إعتراف الرجل في الكتاب
حتى أن عنوان الكتاب "البحث في الوقت الضائع"
لي جو يون ♥
متى وصلت؟ - للتو فقط -
آآه فهمت
سأجيبُ عن السؤال ,الذي سألته البارحه
صحيح, أنـا أحبك
,لا أعرف متى بدأ ذلك لكنني أحبكَ فعلاً
.. سأسألكَ سؤالاً أيضاً
!البارحه... لماذا كنتَ تبكي؟
هل حدث شيء سيء؟
,عانيتُ من الإكتئاب لمدة 3 سنوات
,لهذا كنتُ أبكي ..لا علاقة لكِ بالأمر لذا لا تقلقي
! و لننسى مسألة تجديد العقد بيننا
ننسى؟ لماذا هكذا فجأة؟
,يوجد سبب واحدٌ لهذا
العلاقه بين الكاتب و المنتج تقوم على الجديه و الإحترام
,و بما أنكِ معجبةٌ بي !فهذا مستحيل
قاعدتي هي عدم خلط العمل !بالمشاعر الشخصيه
... إذن
ماذا عن سونغ مين آه؟
,أنتَ لم تفعل هذا ذلك الوقت
!لكني سأفعله الآن
,لا يمكننا مواصلة العمل معاً
أهذا واضحٌ الآن؟
سأغادر, لديّ موعدٌ مهم
.. جئتي مجدداً
! مرحباً
من ..؟
,الكاتبه التي جاءت سابقاً
,من الجيد رؤيتك في الواقع أردتُ لقاءكِ
هل أنتِ بخير؟
سمعتُ بأن حالتكِ ساءت البارحه
هل ابني قال هذا؟
!آآه.. أعتقد بأنني أخطأت السمع
هذه الأيام أنسى كثيراً !بسبب ضغط العمل
تمرّين بوقت عصيب بسبب ابني صحيح؟
كلا, إنه لطيف معي جداً
من الجيد أنكِ تفكرين هكذا
,لقد تربى مع والدته العمياء
,لذا فإن شخصيته باردة !لكنه طيب القلب
سمعتُ بأنكِ فقدتي البصر ...عندما كان في الخامسه
.. ذلكَ الوقت... قلبي تأذى كثيراً
في البدايه, أصبح نظري ضبابياً
,إعتقدتُ بأنه سيتحسّن مع مرور الوقت
,و لكن فقدتُ البصر بإحدى عيناي
..و الأخرى تبعتها بوقت قصير
علمتُ لاحقاً بأن هذه !هو الإعتلال البصري
لكن, لابُـد أنكِ شخص مميز لإبني
هااه؟ لماذا تعتقدين ذلك؟
.. لأنه أخبركِ بأمور كهذه
بصراحه, اعترفتُ بمشاعري للرئيس !لكنني رُفضت
!ابني.. ليسَ لديه نظره في النساء
حقاً؟ أنا حقاً جميله ! لذا فهو لا يملكُ نظراً فعلاً
مالذي تتحدث عنه؟
العمل معنا سيكون صعباً؟
.. أنا آسف
هل يمكنني معرفه سبب هذا؟
!إنه أمرٌ شخصيّ, لا يمكنني إخبارك
أتمنى أن تجدَ شريكاً آخر, بدلاً عني
!طفولي
!عليكَ إخباري إن كنتَ لا تحبني
قمتَ بمطاردتي فقط !للحصول على السيناريو
إذا كنتِ تعلمين, فأسرعي بإنهاءه الجميع بإنتظاره
كنتُ مجنونه عندما !قلقتُ على كيم بونغ دال
" إلغاء صفقه العمل مع مجموعه تايسان "
,أرسلتُ السيناريو لحلقه 19
,حسناً
... آآه انتهيت, لكن
كانغ هيون مين بالتأكيد ...سيشكو من شعره
!الحلقه 19 وصلت - !حقاً؟ جاءت أسرع مما توقعت -
ماذا؟
,ستايل هيون مين ستغير !سيكون بشعر أقصر
ماذا؟ ماذا, ماذا؟
أنتَ تعتقد بأن حلاقه شعره سيكون أمراً صعباً
ألا يمكنكِ تغيير هذا الجزء هذه المره؟
.. أنا آسفٌ جداً
,كنتُ قلقة بشأنه أيضاً ألا يمكنكَ إقناعه بذلك؟
إنها للدلاله على أن كيم وو جين سيختار الحياة العاديه
لأقول الحقيقه, هيون مين يعمل على الحصول على إعلان لشامبو
إعلان لشامبو؟ - نعم -
,لذا إن قام بحلاقه شعره !لن يمكنه فعل هذا
نعم
إذا كان الأمر عن منتج إعلاني فهو بالتأكيد لن يحلق شعره
! تمامــاً
أنا آسف, أيتها الكاتبه
لا عليك, سأقوم بتغيير المشهد
حقـاً؟ شكراً
!كاتبه لي! كاتبه لي
أليس هذا هيون مين؟ - !كاتبه لي -
!أعتقد بأنه جاء يشكو بالفعل - ! لا تخبريه بأنني كنتُ هنا -
!افتحي الباب
مارأيكِ؟ أهذا الستايل جيد؟
!قمتَ بقص شعرك؟ - !بالطبع, ستايل وو جين الجديد -
... لكن كيف فعلتَ
لماذا؟ قصصته بعد قراءه السيناريو
!أتريدينه أقصر؟ فقط أخبريني
هيون مين ألن تقوم بإعلان للشامبو..؟
من يهتم بالإعلانات؟ سواءٌ إعلان لسياره أو تلفاز
!من أجل الدراما, سأقص شعري بالتأكيد
!هيونغ
ماذا تفعل هنا؟
لأشكر الكاتبه على !إظهارها لك بشكل وسيم
.. لهذا أنا هنا
حقــاً؟
كاتبه لي, الحلقات الأخيره من الدراما !ستكون مملوءةٌ بعاطفه هيون مين
!ترقبي هذا
!! فايتنغ
!فايتنغ! فايتنغ
مدير نـام, ماذا تقصد بذلك؟
ألا يمكنكَ تمديد صباح جيونغ سيونغ؟
تمديد حلقات الدراما إلى 24 حلقه بدلاُ من 20 فجأة
سيجعل الجميع يعتقد بأننا !فعلنا ذلك لأجل التقييمات
بدلاً من ذلك, إنهاء الدراما على هذا المستوى
!يبدو أفضل بالنسبة لي
استمع, مدير نـام
%صباح جيونغ سيونغ حصلت على من 25
%و هي على وشك الدخول في نطاق 30
,إذا أضفنا 4 حلقات سنحصل على 30% بالتأكيد
فكيف ترفض ذلك؟
لكن, إذا أطلنا في القصه
,فهذا سيؤدي لهبوط جوده الدراما
,في هذه الحاله
قد نهدم مابنيناه مع صباح جيونع سيونغ" حتى الآن"
مدير نـام, هل جُننت؟
هل تعرف كم من الأرباح التي تعتمد على 1% من التقييم؟
!هذا ليسَ مكاناً للفن
!نحن نعمل من أجل الربح
...حسناً أيها الرئيس - ,مدير نـام -
,أفهم تماماً وجهة نظرك لكن هذه المره
أرغبُ بأن تقبل رأي أعضاء المجلس
أربع حلقات إضافيه؟ - نعم -
! لم أتوقع عدم الحماس هذا
ألا يرحبّ المنتجون عادةً بتمديد الحلقات في هذه الظروف؟
حسناً, سنقوم بالإستعداد
..إذن
ماذا؟ أيعتقد بأن 4 حلقات قليله؟
كلا, كلا ,قال بأنه سيستعد لذلك
إذا أضفنا 4 حلقات, فسيكون أمامنا أربع أسابيع حتى النهايه
أتسائل إن كان نظري سيصمد حتى ذلكَ الوقت؟
أيمكنني حقاً فعل ذلك؟
!كلا, يجبُ أن أفعلها
أرجوك, اصمد حتى ذلك الوقت, اصمد
الآن, أعلم بأن الجميع متعب
لكن بما أنهم قرروا تمديد الحلقات فسنعمل بما في وسعنا
!حسناً
!فايتنغ
مارأيكم؟ إنه ستايل وو جين الذي سيتفق مع شخصيته الجديده
ما خطبكم؟
!شعرك.. لماذا قصصته بهذه السرعه؟
هااه؟ ماذا تقصد بـ "بهذه السرعه"؟
لقد.. تم تمديد الدراما لأربع حلقات
تمديد؟ - نعم -
حسناً, لإطالة القصه قليلاً يجبُ أن تتغير النهايه
,هيون مين
,بما أن الدراما تمددت %علينا الحصول على تقييم فوق 30
!أعتمد عليك
ماذا كنتَ تفعل بعدم بمعرفتكَ عن التمديد؟
!تأثيري الكبير
!الستايل الجديد لوو جين
كيف يمكنكَ إضاعه كل هذا؟
هيون مين, تم إتخاذ القرار للتو
!%لنجعل التقييم فوق الـ 30
و نكسب المزيد من المال !في الحلقات الإضافيه
!هيونغ, من يهتم بالمال؟
من الآن فضاعداً, لا تهن !عاطفتي للتمثيل بالمال
مال إضافي بسبب الحلقات المُضافه*
إذاً سنفعل ذلكَ بدون أخذ أموال إضافيه؟
كم المبلغ الذي طلبته سونغ مين آه؟
هل جُننتي, تعلمين بأن لديكِ فيلم بعد الدراما
!و توافقين على التمديد؟
,افعل كما أقول
!أرجو المضي قدماً بدون أخذ أموال إضافيه
,مين آه
,هذا ليسَ أيّ فيلم !إنه للمخرج شو كيو سيك
!كما أنكِ البطلة الرئيسيه
تعلمين بأن جدولك !لا يستوعب فيلم وَ دراما
أليسَ من واجبكَ ترتيب جدولي؟
!إذاً افعل كما أقول
من هو الذي جعلكِ تفعلين هذا؟
.. أهذا من أجل أنطوني؟ أم
كانغ هيون مين؟ أهذا بسببه؟
استمع بعنايه, لا تقم !بإلصاقي بذلكَ المعتوه
أفهمت؟
لماذا تواصل المجيء بدون أن أطلبك؟
تمديد؟ - صحيح -
لكن تبقى حلقه واحده كيف يمكنني إضافه 4 حلقات؟
من أجل إضافة 4 حلقات ,بلا تضحية بجدوده الدراما
! عليكِ إعادة النظر في سيناريو 19
.... حلقه 19
,أعلم أنه لن يكون سهلاً
لكن, من حلقه 19 و حتى النهايه
قد نضطر لتقديم السيناريو بشكل منقطع لنتمكن من التصوير
التصوير في يوم العرض !هو ما تجنبناه طوال الوقت
يمكنكِ فعلها, صحيح؟
!يجبُ أن أفعلها
نعم, إنها حاله طارئه لذا ابذلي المزيد من الجهد والسرعه
أين ستذهب؟ - لماذا؟ -
آخر مرة جئتَ محملاً بالفيتامينات و المكملات الغذائيه
,فأنا لستُ الكاتبه كيم سو هيون
لا يمكنني الكتابه بدون !مناقشه أحد, هذا ما قلته
,علينا مناقشه الأحداث !إنها حاله طارئة
!لا أفعل هذا بسبب دوافع خفيه
و هل سألت؟
,سعيدة لأننا أنهيناه بسرعه
عليكِ الحفاظ على هذه الوتيره من الآن فصاعداً
قبل أن تغادر اسكب لي الماء؟
هل تطلبين مني فعل ذلك؟
مالعمل؟ الكاتبه ذو التقييمات الأعلى مشغوله
!ماذا تفعل؟ ألا ترى أنها تفيض
لا يمكنكَ حتى سكب الماء لي؟
!إذاً لا تطلبي مني ذلك
هل فعلتَ ذلكَ عمداً؟
!نعم, هذا صحيح
!ابتعد! لقد سُكب على الأرض
..لنذهب
,فقط كأيّ زوجين عاديين
دعينا نعيشُ هكذا
أواثق بأنكَ لن تندم؟ ماذا عن أحلامك؟
هل ستتخلى عنها؟
,سونغ مو
! ضع عواطفكَ في هذا
افعلها مجدداً
(عواطف)
أواثق بأنكَ لن تندم؟
ماذا عن أحلامك؟ هل ستتخلى عنها؟
هذا لن يعمل, أيضاً
أحتاج لشيء يساعدني !على التأثر بشكل تام
أواثق بأنكَ لن تندم؟
أواثق بأنكَ لن تتخلى عن حلمك؟
,طالما أنكِ بجانبي
... وو جين
"وو جين يعانق هاي رين"
!كلا, كلا, كلا
! لا يمكنني التدرب هكذا
أيمكننا التوقف؟ مضت 4 ساعات بالفعل و فوتنا الغداء أيضاً
,انتظر لحظه
لماذا لم أفكر بذلكَ من قبل؟
يمكنني إعطائكِ فقط ,اسبوعان من أجل الدراما
هذا ما يمكنني فعله, مين آه
بالطبع, فهمت
سونغ مين آه؟
,يمكنكِ الرد عليه
لا حاجه لذلك, إتصال غير مهم
تتجاهلين مكالمتي, هااه؟
حسناً
علينا البدء في التصوير ,خلال اسبوعان تقريباً
.. حسناً
أنا آسف مخرج, سأعود بعد قليل
لماذا تستمرّ بالإتصال؟
!كان يجبُ أن تجيبي من الإتصال الأول
!لماذا تجعليني أتصل كثيراً؟
أنا في إجتماع لإنتاج فيلم
,هذا ليسَ من شأني فقط تعالي لموقع التصوير حالاً
!التصوير سيبدأ بعد ساعتين - لهذا عليكِ المجيء لنتدرب معاً -
إذا لم تأتي الآن, سأتصل بشركه إنتاج الفيلم بنفسي
!وداعاً
!لابُد أنه فقد عقله
!النصر
!بمزيد من القتال لنذهب, سونغ مو
!سأعود, كوانغ سوو
ماذا عن الغداء؟
مالعمل؟
آسفه أيها المخرج, عليّ الذهاب يبدو بأن موعد التصوير تغير
لا بأس, يمكنكِ الذهاب
أعتذر جداً, سأتصل بكَ لاحقاً
لابُد أنهما سيكونان عظيمان معاً
ماذا؟
أقصد كانغ هين مين وَ سونغ مين آه
...نعم؟ ليس كذلك
لكن يجبُ أن يكون هناكَ بعض إشاعات الزواج قبل الفيلم
ماذا؟
,فقط كأي زوجين عاديين
.. دعينا نعيشُ هكذا
.. لنغادر
... فقط كأي زوجين
! أنت هنا
أليسَ الجو بارداً في الخارج؟
.. لنغادر
,يجبُ أن نتدرب كما لو أنه حقيقي
!قفي على أقدامكِ
!لماذا تندرب كالحقيقي؟
!لأن تمثيل كانغ هيون مين حقيقي
أحقاً تتدربين بهذه الطريقه السخيفه مين آه؟
إذا أردتَ أن تتجربَ بجديه فأبعد السيناريو أولاً
حسناً
! الآن, استعداد, أبدأ
,لنغادر
,فقط كأي زوجين عاديين
دعينا نعش هكذا
أواثق بأنكَ لن تندم؟
أيمكنكَ حقاً التخلي عن أحلامكَ و المضي قدماً؟
.. طالما أنكِ معي
... وو جين
... كانغ هيون مين
! أنا آسف جداً
!سنبدأ التصوير خلال 10 دقائق
مالذي تفعله؟ ! اذهب و أوضح الأمر لها
.. أهذا مهم؟ إنه سوء فهم
!لن أدعَ عاطفتي المتحترقه تموت
الآن, مرة أخرى
لماذا عليكَ أن تبالغ في كلّ شيء؟
[ أرسلتُ سيناريو 19, كيم بونغ دال ]
! وااو, لم يقم حتى بالرد عليّ
ابدئي بالحلقه 20 ] [ لا يمكننا العمل سوية دائماً
,بما أنهم كانوا يعملون معي فأنا أعلم مهاراتهم و موهبتهم
,بتوصيتكَ لهم فلابُد أنهم جيدون سنباي
هل لديهم خبره كافيه؟
,لقد مرّوا بالكثير في هذا المجال سيكونون عوناً كبيراً لك
.. عليكَ أن تدفعَ لهم الكثير
لكن, لماذا قمتَ بفصل أشخاص موهوبين هكذا؟
...آآه حسناً
... بسبب
نعم, أيها المدير
,أحتاج للتوقف في المكتب قليلاً
!سأكون هناكَ خلال ساعتين
مرحباً؟
أهذا المنتج جوو من العالميه للإنتاج؟
نعم, من أنتَ؟
,مرحباً, أنا من شركه جولدن سونغ للإنتاج
نودّ أن نقدم لكَ عملاً في شركتنا بفوائد إضافيه
أيمكننا أن نلتقي؟
آآه أنـا؟
نعم, سمعتُ بأنكَ شخص موهوب
سنقدم لكَ إضافه 20% على راتبكَ الحالي
,آآه نعم
.. حسناً, لكن.. في الواقع
!أعمل حالياً على مشروع
أيضاً, مغادرة شركتي الحاليه ...بشكل مفاجئ
بالطبع, نحن نفهم الأمر
يمكنك أن تأخذ وقتك للنظر في عرضنا إلى حين إنتهاءكَ من المشروع
سنتصل بكَ لاحقاً
ماذا الآن؟
,بعد أن قامت تلكَ الفتاه برفضك
أحدثَ شيء آخر؟
حسناً, لأنني موهوب جداً
فقد حصلتُ على وظيفه في شركه إنتاج
أنتَ أيضاً؟ حصلتُ على واحده أيضاً
!أنا أيضاً
ماهذا؟ جميعنا حصلنا على عروض عمل؟
لكن, مازلتُ أرغبُ بالعمل مع الرئيس كيم للنهايه
سأفعل أيضاً, لكن الأجر كان مغرياً جداً
,صحيح
بعد كل شيء, شركتنا هي الأقل في مبلغ الأجور
,في هذه الحاله
!لديّ فكره رائعه
,جميعنا سنبقى على ولائنا %لكن لنطلب زياده 10
,و إلا سوف نستقيل نتظاهر بتهديده؟
!صحيح
أليست رائعه؟ - موافق -
موافق أيضاً
أنت موافق؟
موافق
إنه موافق أيضاً
ماذا تفعلون بإجتماعكم هكذا؟
رئيس, لديّ شيء أخبركَ به
,سأستمع له لاحقاً لديّ شيء أخبركم به أولاً
!حالما تنتهي الدراما سأغلق الشركه
ماذا؟
,حصلتُ على عرض من مجموعه تايسان
!لكنهم لا يريدون خدماتكم
...مجموعه تايسان
واحده من أكبر الشركات !الرائده في البلاد
لذا جميعكم ابحثوا عن عمل حالما تنتهي الدراما
قائد الفريق, احسب مكافئه انتهاء الخدمه و ضعه على مكتبي
ما كان ذلك؟ هل تمّ طردنا للتو؟
سمعتُ بشكل خاطئ, صحيح؟
!لا عجبَ أنه كان لطيفاً مؤخراً
كم كان رقم هاتف شركه الإنتاج؟
(نقل الموظفين (إغلاق الشركه
[ البطاطا الحلوه ]
ماذا؟
ماذا أيضاً؟
,لقد أنهيتُ للتو حلقه 20
.لذا إذا كنتَ في المكتب قم برحله صغيره لغرفتي
ما رأيك؟ - أحسنتِ العمل بمفردكِ -
ما هذا؟ أيعقل هذا؟
أين؟ - مشهد 38 -
,إجتماع هاي رين مع الرئيس كانغ أيعني أنها ستخون وو جين مجدداً؟
,لأن هناكَ مفاجئه لاحقاً
,سيتضح هذا في المشهد 56
مالأمر؟
كلا, لا شيء
مارأيك؟ أنا محقه؟
نعم, النهايه جيده
!أنتَ لم تقرأه حتى النهايه بعد
!قرأته كله
فقط قلّبتَ الأوراق و تقول بأنكَ قرأته؟
!نعم, قراءه سريعه
قلتُ بأنه جيد لماذا تغضبين الآن؟
استمري بالكتابه, من الغد سيكون علينا تصوير صفحه بصفحه
مشفى موهوان, رجاءاً
حالتكَ تسير بشكل أسرع أكثر من المرضى الآخرين
لسوء الحظ, عينكَ اليُمنى !فقدت البصر
و بدأت اليُسرى ذلكَ أيضاً
..كم سيستغرق الوقت
حتى تفقد العين اليسرى البصر؟
,كلا
كم تبقى من الوقت حتى أُعمى تماماً؟
,من الصعب الجزم بهذا
,لكن بالنظر لحالتك ربما تبقى 4 أسابيع
و أقصى تقدير, في غضون شهرين ستفقد البصر
!أغضبُ أكثر كلّما فكرتُ بالأمر
كان عدوانياً وَ وقح جداً
هل قمتُ بالإلتصاق به أم ماذا؟
هل من الصعب قراءه هذا؟
لماذا يوجد ورقتين من صفحه 3؟
!إذاً لم يقرأ المشهد 56 حتى النهايه
ما رأيك؟ أنا محقه؟
نعم, إنه جيد حتى النهايه
!أنتَ لم تقرأه حتى النهايه
!قرأته كله
لماذا يكذبُ هكذا؟
في البدايه, نظري كان ضبابياً
اعتقدتُ بأنه سيتحسّن مع الوقت
,لكن إحدى عيناي فقدت البصر
و في النهايه, الأخرى تبعتها أيضاً
!ماذا تفعل, إنها تفيض
مالأمر؟
كلا, لا شيء
,علمتُ لاحقاً بأن هذا هو الإعتلال البصري
!لا يمكن هذا
!هذا مستحيل
!رئيس
هل أنتَ بالداخل؟
[ كيفيه تعلّم أحرف بريل ]
" ما يجبُ القيام به من الآن فصاعداً "
التصوير المباشر: هو التصوير في نفس موعد عرض الحلقه
الكاتبه لي كانت جيده بعدم إجبارنا على التصوير المباشر حتى الآن
بالطبع, سنفعل ذلكَ من الغد
,كان منذُ خمس سنوات عندما اضطررتُ للتصوير المباشر
..مخرج - ماذا؟ -
أتعتقد بأنه بإمكانكَ إنهاء الدراما لو كنتُ غير موجود؟
ماذا تقصد؟
أيمكنكَ فعلها؟
لماذا؟ هل مجموعه تيسان تريد منكَ العمل معهم بسرعه؟
نعم؟
,سمعتُ من المنتج جوو
قال أنكَ حصلتَ على !شراكه بالعمل معهم
,آآه نعم
اذهب إذا أردت, لكن بعد إنتهاء الدراما
بالرغم من أنني أسخر ,منكَ بالكلب المجنون
لكن هذه الدراما, لن تكملَ يوماً بدونكَ رئيس كيم
,لذا حتى يتم ذلك
!لا تفكر حتى بالهرب بعيداً
! بسرعه استعدوا
سيحلّ الظلام سريعاً - حسناً -
هل إستعدادكَ تسير جيداً؟
,أتحدث عن الإنتقال لمجموعه تيسان
متى سيكون؟ - ...بخصوص ذلك -
أريد إرسال الزهور, متى سيكون؟
,الأولويه حالياً لصباح جيونغ سيونغ
!ركزي على الدراما الآن
موعد الإنتقال لم يُحدد بعد؟ - سيكون قريباً -
.. إذن
انسى لي جو يون
,العلاقه بين الكاتب و المنتج
تتطلبُ مزيجاً من الإلتزام و الإحترام
,و بما أنكِ بدأتي بالإعجاب بي
!فذلكَ مستحيل
قاعدتي هي عدم خلط العمل بالعواطف و القواعد مهمة دائماً
انسى لي جو يون
أيجبُ أن ندخل؟ الهواء ليسَ جيداً لك
,انتظري قليلاً بعد
! مرحباً
أنتَ مشغول, لماذا جئتَ هنا؟
,لستُ مشغولاً الموظفين يقومون بكلّ شيء
مع ذلك, الرئيس عليه أن يكون في المكتب
!لا يجبُ أن تضع العمل كلّه على الموظفين
.. أمي
ماذا؟
,عندما كنتُ صغيراً
كيف شعرتي عندما سخرتُ منكِ لأنكِ عمياء؟
ألم يكن الأمر مزعجاً؟
حدث ذلك... منذُ وقت طويل
أنا آسف, أمي
مالأمر؟
هل حدث شيء؟
!أخبرني
أحدث شيء سيء لك؟
,لا شيء
,بمجرد إنتهاء الدراما سأسافر للخارج لبعض الوقت
,إذاً ابقي بخير
,لأني لن أستطيع رؤيتكِ لبعض الوقت
!أريد أن أحتفظ بوجهك في عيني
.. هكذا اذاً
لابُد أن عملكَ يسير بشكل جيد
بدلاً من القلق, اذهب و عُد سالماً
لأني سأكون بخير
يداكِ بارده, لنعد للداخل
حسناَ
لكن, أهذا وشاح جديد؟
,نعم
,حصلتُ عليه كهديه - هديه؟ مِن مَن؟ -
... توسلت إليّ بأن لا أخبرك
.. بصراحه, لأخبركِ الحقيقه
,اعترفتُ بمشاعري للرئيس لكني رُفضت
..ابني
!لا يملكُ نظرة جيدة للنساء
صحيح! أنا جميله
بالتأكيد لا يملكُ نظره جيده للنساء
أحضرتُ هديه لكِ
هديه؟ - نعم -
,لقد صنعته بنفسي سيُبقيكِ دافئه طوال الشتاء
إذا لمستِ هنا, ستجدين ك. ب. د
ك. ب. د؟
!نعم, كيم بونغ دال
لا يجبُ أن تفعل ذلكَ ,لتلكَ الفتاة الجميله
,إذا كان بسبب سفركَ للخارج
.. أخبرها
تبدو لي, فتاة رائعه حقاً
أين كنت؟
هل أنهيتي السيناريو؟
الجو بارد, ادخلي قبل أن تصابي بالحُمى
إلى متى ستستمر بإخفاء الأمر؟
إلى متى ترغب بإخفاء حقيقه بأنكَ ستكون أعمى؟
!قلتَ بأنه إكتئاب
قلتَ بأنه لا علاقة لي بالأمر !و أنه ليسَ من شأني
!صحيح, لا علاقة لكِ بالأمر
كيف لا علاقة لي؟
إذن؟ ماذا تستطيعين أن تفعلي لي؟
نعم, ما قلته عن كوني ,سأصبح أعمى صحيح
,لن أتمكن من الطعام بمفردي ,أو الذهاب للحمام
..لن أستطيع رؤية الدراما التي صنعتها
! و لا حتى السيناريو
.. لن أستطيع رؤية وجهكِ
..أو أين تقفين
!أو ما إذا كنتِ تبكين أو تبتسمين
!لن أستطيع رؤية شيء
ألهذا السبب تخليت عني؟
!ماذا لو قلتُ بأن هذا لا يهمني؟
!بالنسبة لي, هذا لا يهم
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع